2014年1月1日 星期三

繩縛之樂 (Fun With Ropes) -- The Go-Go's 單曲


走紅於80年代初期的女子合唱團 The Go-Go's, 在1994年推出專輯 "Return to the Valley of the Go-Go's", 其中收錄一首饒富 SM 意象的單曲 "Fun With Ropes".


Bought a cub scout manual  (敗了本幼童軍手冊)
Found my favourite chapter  (找到最愛的章節)
Turning up the stereo  (打開酷音樂)
It's time for fun with ropes  (繩縛歡樂時刻到來)

Learned our knots from A-Z  (按步就班學結繩)
Stole my daddy's belts  (偷拿了老爸的皮帶)
We'll make our own fun for free  (咱們可以自由自在地...)
Having fun with ropes  (享受繩縛之樂囉!)

You tell me that I'm sick (you're sick)  (你說我有病)
As you strap me to the floor (當你壓制我在地板上)
You know it makes my heart quick  (你知道我已心跳加速)
I'll come crawling back for more  (我願爬著回來乞求你繼續)

Well, I'm collecting coloured cord  (我收集著各種彩色的繩索)
No macrame for me  (沒有那種花俏的蕾絲邊)
Dim the lights and lock the door  (關門放狗, 不是啦, 關門奌盞小燈)
And never set me free  (永遠束縛著我吧!)

You say that I'm not healthy  (你說我病態)
You think that I'm a creep  (你覺得我是個怪胎)
Still you tie your knots so tight  (但你仍然緊緊地捆縛著我)
I'm too wrapped up to sleep  (讓我緊縛而眠)


何等露骨的歌詞啊! 由美麗的女主唱 Belinda Carlisle 輕快歡愉地唱出女孩內心對繩縛的熱愛, 妳是我們 SMer 的女神!


沒有留言:

張貼留言