2013年7月3日 星期三

SM攝影模特兒填寫的問卷

早期的日本SM雜誌「SM秘小説」,會請擔任該期雜誌SM攝影的模特兒們填寫這份問卷,咱們來瞧瞧問了哪些問題,在下不諳日文,以下翻譯若有謬誤,請儘量責怪Infoseek 翻譯吧!

圖片資料來自マンボウ資料館揭示板」,這兒有豐富的70~90年代SM圖片資源,那是本格派日本繩縛的黃金年代,在下非常喜愛。

為了增添本網誌的教學價值,在下奮力地將外來語的原文翻譯出來,算是不枉學過日語初級課程了。

モデルになった理由は
ð為何擔任攝影模特兒呢?モデル=model
なにをしてみたいてすか
ð平常喜歡做些什麼?

自分をどんな女だと思いますか
ð覺得自己是什麼樣的女人?

« セックスに関して 
« 關於性行為セックス=sex

オナニーはいつごろ覚えましたか
ð何時開始自慰?オナニー=onanie,德文的自慰,現在才知道日文的外來語不是只有借用英文,這叫做活到老學到老)

どのようにしますか具体的に教えてください
ð怎麼自慰呢?請具體地描述。

ロスト・バージンはいくつの時どのようにして
ð何時失去童貞?ロスト・バージン=lost virgin,這這這……簡直清楚到姥姥家了

どんなセックスが好きてすか
ð喜歡怎樣的性行為呢?

オルガスムスは沢山得られますか
ð能達到多次連續高潮嗎?オルガスムス=orgasmus,又是德文,難道日本人更崇尚德國人對性學的研究嗎?另,高潮如「沢山」般大量連續而來,這形容真妙!)

ヴアギナとクリトリスどちらが感じますか
ð由陰道或是陰蒂達到高潮?ヴアギナ=virgina,クリトリス=clitoris

べット以外てはどんな所でしたことがありますか
ð除了床上,在哪些其他地方發生過性行為?べット=bed

フェラチオは好きですか
ð喜歡口交嗎?フェラチオ=fellare,拉丁語,搞什麼,blowjob多麼清楚乾脆嘛!)

アナルセックスの経験はどんな感じてしたか
ð有肛交經驗嗎?感覺如何?アナル=anal

痴漢の経験は
ð有遇過色情狂的經驗嗎?

« SMについて  
« 關於SM

SMの撮影何回目
ð拍攝過幾次SM

私生活でSMの経験はあリますか
ð私生活中有過SM的經驗嗎?

SMは好きですか
ð喜歡SM嗎?(頗意外的是,回答不喜歡的模特兒還不少)

バイブの経験は
ð使用過電動棒嗎?バイブ=バイブレータ=vibrator

どんな状況てのセックスに燃えますか
ð什麼情況下,最能燃起妳的性激情?

人に見られると感しますか
ð性交時被他人觀賞的感覺?

自分て強姦願望はあると思いますか
ð自己有被強姦的想法嗎?

好きな人にSMプレイを求められたらどうしますか
ð若心儀的對象對妳提出SM的請求時,妳會如何回應?プレイ=play

沒有留言:

張貼留言